Ci serve un rifugio.
Oh, mio Dio. Cos'hai fatto?
Ho impalettato un vampiro, l'amante di Russell Edgington.
- Sei impazzito? - Dove possiamo andare?
La casa di un umano sarebbe il posto piu' sicuro.
Abbiamo tutti e due il permesso di entrare da Sookie.
No. Non se ne parla neanche.
Non ti ho mai visto nel panico. Dovrei farmi prendere dal panico anch'io?
Ginger, cara, dove vivi?
Dall'altra parte del fiume, a Bossier. Perche'?
- Ci serve casa tua. Immediatamente. - Per via degli agenti del V?
Mi spiace, signorina Flanagan. Il bar e' chiuso.
Grazie, ma ho gia' mangiato.
Solo Tru Blood, ovviamente.
Non riesci a stare lontano dai guai, vero?
Mancano due stati all'approvazione dell'emendamento per i diritti dei vampiri.
Dovrei essere in Oregon a fare la leccaculo,
non qui nella Louisiana del cazzo a sistemare i tuoi casini.
Oh, le assicuro che nella mia area non c'e' niente che non va.
Zitto! Mi fai venire il mal di testa.
Agenti, inargentatelo.
traduzione: lamarghe, martidunham, chiara, malkavian
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
- Dov'e'? Dove e'? - Nello studio, sire.
Talbot. Talbot.
Talbot. Talbot. Talbot.
No. No.
Mio... amore.
Talbot! Talbot! Talbot!
Talbot!
Si'.
Immagino che avrei dovuto dirtelo.
C'e' un vecchio telone sul retro.
Le coppie normali, non fanno queste cose, Bill Compton.
Pensavo che avessi rinunciato all'idea di essere una coppia normale.
Cosa preferiresti fare?
Stare seduti sul divano a vedere la tv?
Beh, una volta era la mia idea di divertimento.
Tu mi hai viziata.
Solo per una volta, mi piacerebbe non trovare
un cadavere in casa mia.
Ti sembra chiedere troppo?
Sookie, l'avevano mandato qui per ucciderti.
Se non l'avessi ucciso, sarebbe tornato.
Devi fidarti di me.
Non ti fidi?
Mi fido, cioe', ci provo, poi pero' ci sono cose tipo...
Tipo?
Tipo quel tuo fascicolo segreto su di me.
Sai bene quale. Me l'ha fatto vedere Russell Edgington.
I certificati di nascita, l'albero genealogico, ritagli di giornale su di me.
Ha detto che era tuo.
E' vero.
Ho raccolto informazioni, per capire come mai Eric Northman e' cosi' interessato a te.
- Presumo che dipenda da quello che sei. - Tu sai cosa sono?
Veramente no, ma sto facendo del mio meglio per scoprirlo.
Okay, senti, non so come facevate le cose nel 1800,
ma avere un fascicolo sulla donna che ami, e' agghiacciante.
Devo sapere cosa sei, altrimenti non posso proteggerti.
Ma tu devi fidarti di me.
E smettere di pensare a me come se fossi una cosa da proteggere.
Mi sono occupata di Debbie, da sola.
Non ho piu' paura di versare un po' di sangue.
Per quanto tu voglia essere umano,
direi che io ti incontro a meta' strada tra umano e vampiro.
Che c'e'?
Di solito, questo e' il momento in cui trovo una scusa per mandarti fuori dalle palle.
Ah, tipo: devo andare a lavorare presto?
Oppure, penso di aver mangiato qualcosa di avariato? Oppure...
ti spiace aiutarmi ad eliminare i pidocchi dal mio letto?
- Direi le zecche. - E quale usi questa volta?
No. Credo tu possa restare.
- Ottima risposta. - Davvero.
Una risposta davvero ottima.
Mi piace il tuo tatuaggio.
Ah, si'?
Si dice che gli Olmechi e i Maya, venerassero il giaguaro.
E' forte e inafferrabile.
Detiene il potere su tutto l'universo.
Si'?
E' questo che pensi di te stesso?
Okay, la mascotte del mio liceo era il giaguaro.
Cosi' e' piu' credibile.
Ma e' bello lo stesso.
- Te l'ho detto, non e' qui! - Allora dove cazzo e'?
- Perche' non ti ha incatenata? - Non so, smettila.
- Non riesco nemmeno a pensare. - Fermo dove sei!
Mani sopra la testa.
- Sei un poliziotto? - Zitto!
- E' un poliziotto? - Non rispondergli.
- Non del tutto. - Cosa vuoi? Un riscatto?
- Non possediamo molto. - Cosa, ma che riscatto?
- Vuole i soldi. - Non voglio soldi.
- Ma cosa stai dicendo? - Io non ti lascio, piccola.
Sei stata promessa a me da quando avevi 4 anni.
E' una donna adulta, puo' fare quello che vuole.
Sei tu quello che l'ha rapita, cazzo.
Cosa?
E' lei che e' venuta da me.
Cosa?
E' la verita'? Giuro su Dio che se sei scappata da me ti prendo a calci in culo.
Ehi, non parlare cosi'.
Non costringermi a picchiarti.
Lo sai che odio doverti picchiare.
Amico! Sono io quello armato. Chiudi quella cazzo di bocca.
Perche' pensa che ti abbia rapito?
- Mi ha anche violentata. - Cosa?
- Succhiacazzi, quella e' la mia ragazza. - Io non ho violentato proprio nessuno.
Dammi il fucile, piccola.
Stronza, perche' cazzo mi hai colpito?
Ehi, ehi, ehi, dammelo.
Potevi non darmi del violentatore?
Scusa, e' la cosa migliore che mi e' venuta in mente.
Senti, sara' meglio legarlo, prima che si svegli. E' piu' forte di quanto sembri.
- Va bene, prendo le mie manette. - No, puo' liberarsi dalle manette.
- Cosa e'? Un mago? - Solo...
corde, fidati, portami delle corda.
Il piano di sotto e' libero.
Beh, le avevo detto che non c'era nulla.
E' stato ripulito.
Beh, sono della vergine.
Mi piace la pulizia.
Quella tua barista proteggi-zanne che non fa altro che urlare,
e' stata ammaliata talmente tanto che non si ricorda nemmeno come fa di cognome,
pero' sa che nessuno scende mai laggiu' per pulire, neanche alla meno peggio.
E tutto d'un tratto, e' piu' sterile di una sala operatoria.
Non prova nulla.
Se solo avessimo un magister per deciderlo...
Rilassati, non hai ucciso nessuno.
Mi serve solo la tua dichiarazione ufficiale.
Tutto qui.
Webcam, per l'autorita'.
Membri dell'autorita', sono Nan, mi sentite?
Bene.
Riguardo la sparizione del Magister,
ultima posizione conosciuta, questa topaia a Shreveport, in Louisiana.
Avete davanti a voi Eric Northman, sceriffo dell'area 5.
Sorridi alle telecamere, Eric.
L'ho corretto un pochino, sembra che tu ne abbia bisogno.
Ehi, ascoltami. Quello che hai passato...
sembra piu' di quanto una persona possa affrontare da sola.
Ci sei tu qui con me.
Si', ma non credo di esserti molto utile.
- Hai mai pensato di... - Non andro' da uno strizzacervelli.
Vuotare il sacco con uno sconosciuto e' l'ultima cosa di cui ho bisogno.
Dimmi solo che ci penserai.
Ci penso io.
Arlene?
Sei fortunato che sia io, amico.
Se non vieni qui, Arlene lancera' una Molotov nella finestra del tuo fratellino.
Perche'? Cosa sta succedendo?
Un sacco di rumori, Sam.
Rumori da ragazza.
A cose normali, non impedirei a nessuno di divertirsi...
Divertirsi? Sembra che la stia uccidendo.
Senti, ho due bambini che domattina devono andare a scuola,
e una donna incinta, che dice di aver bisogno di almeno 9 ore di sonno.
E' per il bambino!
Ho provato a bussare alla porta, ma non hanno risposto.
So che e' tardi anche per te, ma se potessi...
No, va bene. Arrivo subito.
Cinque minuti, va bene?
Ehi, devo... devo andare agli appartamenti.
Vuoi...
Va bene.
C'e' uno schema.
I turchi narravano storie di sciacalli mutaforma, alla caduta di Costantinopoli.
Gli Aztechi furono decimati dalle malattie dei cani da guerra dei conquistadores.
Ogni volta erano coinvolti dei lupi, potenziati da sangue di vampiro.
Ero quasi riuscito a scoprirlo nel 1945, ad Augusta.
I suoi lupi prestavano servizio nella Wehrmacht.
Dopo la guerra spari' e io...
pensai che avesse finalmente incontrato la vera morte.
Ora e' tornato.
- Sai anche il perche'? - In periodo di conflitti,
Russell Edgington si immischia negli affari degli umani.
A che scopo?
Dice di farlo per evitare che gli umani distruggano se stessi e il pianeta,
e quindi anche la nostra fonte di cibo.
Ma il Tru Blood ha cambiato le cose.
Gli umani non sono piu' il nostro cibo. La grande rivelazione...
Russell Edgington si oppone alla grande rivelazione,
non vuole coesistere con gli umani...
vuole soggiogarli.
- L'autorita' non... - Che si fotta, l'autorita'.
Parole di Russell. Testuali.
E' per questo che ha ucciso il Magister?
No, ha ucciso il Magister, perche' il Magister l'ha sfidato.
Ha rapito la regina Sophie-Anne, perche' lei l'aveva rifiutato.
Ora, se l'autorita' o la lega americana dei vampiri lo intralciassero,
beh...
Queste sono accuse di tradimento.
- Perche' non hai fatto rapporto? - Avrei dovuto.
Ma l'autorita' esiste solo da qualche centinaio di anni.
I miei precedenti con Russell Edgington risalgono a quasi mille anni fa.
La mia famiglia fu massacrata.
Dal primo all'ultimo, dai lupi.
Riuscii ad ucciderne uno,
e lo vidi trasformarsi in uomo, sulla mia spada.
E questi lupi, sono gli stessi.
Svezia, Germania, qui da noi.
Con tutto il dovuto rispetto...
non vi ho fatto rapporto su Russell Edgington,
perche' voglio che muoia per mano mia.
Sono mille anni che aspetto questo momento.
Si'.
Si', capisco.
Volo immediatamente a Portland. Grazie.
Cosa? Tutto qui?
L'autorita' esaminera' la tua dichiarazione, anche se francamente e' molto probabile
che io abbia sprecato una serata intera che avrei potuto passare in tv
a promuovere i diritti per i vampiri, per venire qui a sentire un sacco di cazzate.
Ma alcuni credono davvero in un processo equo.
Americani.
Signorina Flanagan.
Russell Edgington e' una minaccia alla nostra stessa sopravvivenza.
Ma e' un re.
Che ha appena donato mezzo milione di dollari
alla stessa lega americana dei vampiri, che tu dici stia cercando di annientare.
Strano, no?
Portate dentro un paio di bare di ricambio per lo sceriffo Northman e la sua...
qualsiasi cosa tu sia.
Rimarrai in isolamento finche' l'autorita' non avra' preso una decisione.
Vai, bella!
Salta su e giu'. Fammi vedere come si muovono queste tette.
Dio, mettiti qualcosa addosso.
Scusami non ti sento.
Vado a mettermi qualcosa addosso.
Ehi.
Sei quello del bar.
Gia'.
Ehi, Sam. Questa e' Nicole.
Natalie.
Non fa niente. Non abbiamo parlato molto.
- Siete sballati? - No.
- Beh, io si'. Ne vuoi un po'? - No, no.
Vuoi che me ne vada? Non voglio metterti nei casini.
No, no. Non ti fara' niente.
Si e' solo impantanato nel fango e vuole trascinarmi con lui.
Sul serio, amico. Guardati.
Io sono nudo, lei e' nuda. Ci stiamo divertendo. E tu te ne stai li' in piedi.
Senti, come vi divertite sono affari vostri. Credimi, l'ho fatto anch'io e anche di piu'.
Gia', a parole. Dov'e' andato a finire questo tizio di cui parli?
Ehi! Non potete disturbare i vicini mentre dormono.
Me lo stai dicendo in qualita' di proprietario di casa o di padre?
Va bene. Come ti pare. Si', signore.
Faremo piano.
E' tutto?
Okay.
Ci vediamo domani mattina.
Quello e' tuo padre?
Dove hai imparato a fare quella roba?
- Ero una campionessa di rodeo. - Davvero?
Okay, chiama.
Si'.
Si', c'e' un uomo legato a un albero sulla Jefferson Road.
E' circa 4,5 km a nord della I-20.
Ha una busta piena di sangue di vampiro in tasca.
Penso sia una specie di spacciatore.
Ha bisogno di assistenza medica?
Ehi, ha bisogno di assistenza medica?
Basta cosi'. Andiamo.
Merda.
Avresti dovuto farmi dormire ieri sera.
Ho un turno di dodici ore.
Ehi, Ruby, hai fatto la' dentro?
Dobbiamo andare a casa.
Hai un ottima scelta di cosmetici, questo te lo concedo.
Sono tutta per te adesso.
Niente puo' ferirmi quando ho su la mia pittura di guerra.
Hai qualcosa di diverso.
Non penso proprio.
Non hai la tua maschera.
Perche' eri li' dentro a monopolizzare tutte le mie cose.
Ti vedo. Mio figlio e' un libro aperto.
- E' stato lui a farti questo? - No.
Si'.
Immagino. si possa dire cosi'.
Che io sia maledetta.
Forse a Dio piacciono i finocchi.
Lo prendo come un complimento.
Ruby, dobbiamo andare. Dai.
Devi benedire la gelatina cosi' tutti possono mangiare. Andiamo.
Va bene, ora vai.
Senza il mio anello. Grazie.
Vieni a trovarmi, La La.
Va bene, signorina Lady. Mangia la verdura.
- Quindi ti rivedro'? - Quando io vedro' te.
- Che e' successo? - Lei chi e'?
- Questa e' Crystal. - Ciao.
Sta insieme a me per oggi. E' come quando un cittadino affianca un agente.
Rosie, ehi. Stai bene?
Ieri notte hanno sparato a un nostro uomo.
Cosa? Quale uomo?
Kevin!
E' vivo per un pelo.
Sua madre e' all'ospedale con lui.
Che e' successo?
Ha risposto a una chiamata di soccorso verso le due.
Pensavo fosse uno svitato. Uno scemo ha chiamato camuffando la voce e ha detto
che c'era un uomo legato a un albero con una busta piena di sangue di vampiro.
Non lo sapevo.
Abbiamo mandato un nostro uomo in un'imboscata.
L'hanno fatto a pezzi come una pentolaccia. Gli hanno stritolato la trachea.
Non ci capacitiamo di come sia accaduto.
- Merda. - E' terribile.
Dannazione.
Non posso perdere dei vice nella mia prima settimana.
E' l'unico uomo che abbia mai amato.
Devo scrivere una deposizione.
Dammi un secondo.
Porto il nostro ragazzo alla contestazione dell'accusa.
Okay, si'.
Ehi, ascolta. Andy, sono davvero distrutto per questa storia di Kev.
Cosa vuoi, un abbraccio?
Ho un ulcera talmente enorme che il caffe' mi esce dall'ombelico.
E' possibile?
Hai tre secondi.
Ho un'idea su chi potrebbe essere stato.
Abbiamo trovato una busta di V sul posto?
Kenya l'ha messa tra le prove, insieme a dei vestiti da uomo.
Gira voce che nel laboratorio di metanfetamina in cui
abbiamo fatto irruzione a Hotshot, adesso spacciano V.
Dove l'avresti sentito?
Beh, vuoi che i tuoi poliziotti proteggano le loro fonti, giusto?
Non sei un...
Continua.
Okay. Stavo pensando, se riusciamo a far risalire ad Hotshot il V
di quella testa di cazzo che ha assalito Kevin,
allora questo ci darebbe causa probabile per fare un'altra irruzione, giusto?
Ma probabilmente ci avevi gia' pensato.
E' una delle tante teorie che ho.
Faccio una chiamata al laboratorio.
Sta a sentire.
Se salta fuori che il nostro v-dipendente e' di Hotshot, chiamero' l'FBI, la DEA,
l'ATF, il dipartimento di giustizia e la Blackwater
e rispediremo quel posto di merda nella melma da cui e' uscito.
Si', si'. Sono con te, capo.
Fino alla end zone.
E se ti serve un po' di forza bruta fino a quando non torna Kevin.
Vai e assicurati che Rosie non sia affogata sulla sua scrivania.
Sissignore.
Ehi, Tara. Giusto? Del Merlotte?
- Si'. - Ehi.
Vi presento una mia amica del mio nuovo lavoro.
Non abbiamo avuto modo di conoscerci bene,
ma credo che adesso siamo nella stessa barca, vero?
Non lo so. Non so nemmeno perche' sono ve...
Andiamo. Non preoccuparti.
Non siamo cosi' spaventose quanto sembra. Te lo giuro.
Che ne dite se inizio io.
Ciao a tutte. Sono Holly.
E' passato un po' da l'ultima volta che ho parlato,
ma ci sono alcune facce nuove e immagino che sia di nuovo il mio turno.
Sono stata vittima di uno stupro.
Adesso e' facile dirlo,
ma ci sono voluti anni per riuscire a mettere insieme quelle parole.
E sono state donne come voi ad aiutarmi durante tutto il percorso.
Quindici anni fa, sono stata chiusa a chiave in una stanza
e stuprata da un mio collega per cinque ore e mezza.
E ogni giorno non affronto solo il ricordo di questo, ma...
anche la parte di me che... che vorrebbe compiangersi,
e che si aspetta il peggio dalle persone.
Ma non e' cosi' che sono stata cresciuta.
E credo ancora che valga la pena fidarsi delle persone,
e ogni giorno che passa quella parte di me diventa un pochino piu' forte.
E si impone un pochino di piu'.
I lavori di pavimentazione di Parish Road inizieranno a maggio.
Vicino salva una famiglia da un incendio.
L'eroe del fuoco, Earl Stackhouse, attribuisce il merito a "un sesto senso".
Pronto?
Sono Hadley. Che ci fai a casa tua?
Ti ho detto di lasciare Bon Temps. Ti stanno venendo a prendere.
Beh, sono venuti, hanno fatto del loro meglio e io sono ancora qui.
Andiamo. Ti supplico.
Tu e Jason siete gli unici parenti che mi rimangono.
Dove sei?
Sook, pensi di poter venire all'acquario di Monroe?
Ho bisogno che tu incontri una persona.
Hadley?
Okay, resta qui. Torno subito.
Oh, mio Dio. Quello e'...?
L'ho preso dall'asilo. Suo padre non lo sa.
Era piu' di un anno che non vedevo mio figlio.
Tesoro, lo perderai per sempre se non lo riporti indietro.
- Ti ha seguita qualcuno? - Cosa?
Okay, adesso e' il momento che tu mi dica quello che mi stai tenendo nascosto.
Okay. Okay.
Merda. Ho fatto un casino.
Mi sono legata ad un vampiro.
Okay.
Si chiama Sophie-Anne.
E' la regina della Louisiana.
La...? Stai scherzando?
Le ho detto delle cose.
Le ho detto di te e dei tuoi poteri.
Perche' l'avresti fatto?
Io non ci pensavo neanche, ma poi improvvisamente lei era interessata.
E credo che adesso anche Russell Edgington sia interessato.
Merda. E' tutta colpa mia se questi stupidi vampiri
- ti stanno cercando. - Che cosa vogliono da me?
Loro non pensano come le persone normali.
Non capisco la ragione di meta' delle cose che fanno.
Ma tu... devi andartene da Bon Temps. Per favore.
Trovero' un posto dove tenere un basso profilo.
Tu perche' non te ne sei ancora andata?
Hunter, tesoro, vieni a salutare tua zia Sookie.
Sook, devo sapere se lui e' come te.
Ti prego. Se cosi' fosse, devo proteggerlo.
Hunter, vieni qui, tesoro. Dai, piccolo.
Chi e' questa signora?
Dov'e' papa'? Perche' non e' qui?
Va tutto bene. Non dobbiamo per forza parlare.
Andiamo.
Qual e' il tuo pesce preferito dell'acquario?
Va tutto bene. Non lo sa nessuno. Solo noi.
Quello blu.
Quello blu e' carino. A me piace anche quello arancione.
Non devi avere paura. La tua mamma ti vuole tanto bene.
Anche la mamma ha tanta paura.
Lei ha piu' paura di me.
Santo cielo, no.
- Forza, dobbiamo andare. - No! No! No!
- Dove lo stai portando? - Ho degli amici.
Meno sai, meglio e'. Andiamo, piccolo.
- Lei sa! Lei sa! - Andiamo.
Perfetto, grazie.
Ehi.
- Dov'e' il resto? - E' tutto sul tavolo.
Col cavolo. Questi qui sono due dollari.
A me non sembra male.
Quattro Figlie della Confederazione con la manicure francese mi hanno appena detto
che sono stata la miglior cameriera che avessero mai avuto.
Non dirmi che mi hanno lasciato due dollari!
Non e' colpa mia se sono tirchie.
Ehi, vi si sente dalla sala da pranzo.
In tutti gli anni che ho lavorato qui un gruppetto cosi'
mi ha mai lasciato 2 dollari di mancia?
Io non ce li ho i tuoi soldi.
Rivolta come un calzino questo stronzetto e tiraglieli fuori.
- Mi piacerebbe vederlo provare. - Okay, stiamo calmi.
Sam, se questo nanetto continua a rubarmi le mance, mi servira' un aumento.
Questa e' bella. Un aumento?
Per cosa? Un servizio che fa cagare?
Questo e'... Ehi, prendero' quei soldi dal tuo stipendio.
Bene. Quindi credi a lei e non a me?
Merda. C'e' qualcuno da cui non ti fai mettere i piedi in testa?
Incredibile cazzo.
Avevo due figli proprio come lui.
Non ammettera' mai di averli presi, ma quanto e' vero Dio
non provera' mai piu' a farti uno scherzo del genere.
Dio, tempo fa questo era un bel posto dove venire a lavorare.
Beh, ho visto di peggio... Di molto peggio.
Voglio dire, i ragazzi... Dio li benedica.
Ma venire qui era... beh, la parte migliore della mia giornata.
Almeno puoi guardare il tuo uomo dalla finestra della cucina.
Questo dovra' contare qualcosa, no?
Non so ancora per quanto.
Il bambino in arrivo...
non e' suo.
Non l'avevo mai detto prima d'ora.
Il padre... non c'e' piu'. E' morto.
Ma quell'uomo...
era pura malvagita'.
Mettero' al mondo una creatura malvagia.
So che e' cosi'.
E prima o poi, Terry lo scoprira'.
C'e' una bomba a orologeria dentro di me.
Rimangono ancora sei mesi e mezzo a prendere in giro me e tutti gli altri
prima che l'uomo migliore mai entrato nella mia vita venga fatto a pezzi.
Come faccio a convivere con questo?
Tu lo vuoi questo bambino?
No.
No, non lo voglio.
Non... non posso credere di averlo appena detto.
Ehi. Hai bisogno di qualcuno che ti accompagni in clinica?
Oddio, no. Non posso farlo. No, e' sbagliato.
- E' completamente sbagliato. - Okay. Okay.
- Non sono affari miei. - Okay.
Ma non sei una bomba ad orologeria.
Ci sono altri modi per risolvere la cosa.
No, e' impossibile.
Questa e' luce del giorno.
Come hai fatto a...?
- L'hai uccisa. - No.
- Torna qui! - No!
No!
- Hai ucciso Sookie. - Non l'ho fatto.
Hai preso il suo sangue. Lo vedo dentro di te.
- Io la amo. - Tu pensi di amarla.
- Vuoi solo la sua luce. - No.
E' al sicuro.
E' viva. Te lo giuro, non le farei mai del male.
Lasciala in pace, vampiro. Noi la proteggeremo.
Come l'avete protetta in passato?
L'abbiamo fatto. Credimi.
- "Noi" chi? - Perche' dovrei dirtelo?
Sookie deve sapere che cos'e'...
per potersi proteggere da sola.
Ti prego. Per l'amor di Dio, cosa siete?
Non hai dormito neanche un po'?
Sto bene.
Le guardie sono ancora li' fuori?
Pam... qualunque cosa decidera' l'autorita',
non lascero' che tu ti assuma alcuna responsabilita'.
Non hai ucciso tu il Magister.
Politicamente sono il capro espiatorio migliore.
A chi e' piu' facile dare la colpa?
Uno sceriffo tenuto in custodia o un re che potrebbe essere ovunque?
E se perquisiranno la dimora di Russell, troveranno i resti del suo amato.
- Cosa ti aveva fatto? - Niente.
Ma era la cosa piu' vicina al cuore di Russell Edgington.
Doveva morire.
Sono cento 100 anni che sto con te.
Perche' non mia hai mai detto niente di Russel o della tua famiglia?
Non era necessario che tu sapessi.
Cosa avrebbe portato di buono spartire il mio dolore con te?
Non c'era bisogno che portassi quel peso tutto da solo.
Non sono debole.
Sono stato l'unico a sopravvivere.
Quel peso e' solo mio.
Ne abbiamo passate cosi' tante, per cosi' tanto tempo.
Non puo' finire cosi' presto.
Tutto finisce.
Anche gli immortali.
Se io non potro' andare avanti...
dovrai creare un altro vampiro.
E' arrivato il momento che tu diventi una creatrice.
Ehi.
- Per due? - Ciao, Jess.
- Lei e'... - Seguitemi.
Non mi dici nemmeno ciao?
Sai, potresti sempre venire di giorno o nelle notti in cui non lavoro.
Ci sono persino altri posti in cui potresti andare a mangiare.
Questo e' il mio posto. Vengo qui da anni.
Inoltre, sei tu quella che ha deciso di chiudere, quindi che ti importa?
Non mi importa. Va tutto bene.
Bene, allora in questo caso, mi piacerebbe presentarti Summer.
Jessica, ho sentito molto parlare...
Merda.
Non voleva...
Sono davvero fiera di te.
Perche'?
Perche' hai scelto la vita.
Voglio bene ai vampiri tanto quanto chiunque, ma in loro non rimane neanche un po' di vita.
Guarda com'e' triste senza di te.
Gia'.
Lei ti ha trascinato nell'oscurita'.
Sono davvero grata che tu abbia scelto di tornare indietro con me.
Non si puo' andare in cerca di antiquariato dopo il tramonto no?
Ho visto lo sguardo di T-Dub.
Pensa che io sia la spia.
Per quale altro motivo sarei dovuta essere alla stazione di polizia?
Devi smetterla di preoccuparti di loro.
Ormai Tea-Bag e' nel tuo specchietto retrovisore, piccola.
Perche' oggi mi sono fatto ascoltare dallo sceriffo, e faremo una retata ad Hotshot.
Cosa?
Li raduniamo tutti quanti e li arrestiamo.
Quindi tu tieni un basso profilo per un giorno o due...
Ehi, aspetta. Cosa gli succedera'?
Andranno in prigione.
No, loro sono... sono la mia famiglia.
Oddio. Dobbiamo andare la' e avvisarli.
No, tornerai di corsa dalle stesse persone da cui hai cercato di scappare?
Da Felton, che ti ha picchiata e ha quasi ucciso Kev?
E comunque come ha fatto a liberarsi?
L'avevamo legato come un arrosto natalizio.
Jason, lassu' ci sono persone che non hanno mai toccato la droga.
E i bambini... non conoscono nient'altro.
Noi puoi farli entrare nel sistema.
Non puoi.
Una visita dallo chef. Wow, e' il mio giorno fortunato.
Volevo incontrare di persona lo stronzo malato che
ha ordinato un hamburger vegetariano con il bacon.
Ero solo curioso di vedere se l'avresti fatto davvero.
Ragazzo, per te farei qualsiasi genere di cosa contro ogni buonsenso.
E' per questo che ritorno qui. Per come trattate i clienti.
Se non lo finisci...
niente dessert.
Lafayette. Ehi.
L'infermiere di Meadow Glade? Avete una relazione?
Se per te due giorni di fila e' una relazione. Per me, e' un record.
Gia'. Beh, c'e' ancora tempo perche' ti scoppi in faccia.
Beh, vaffanculo anche tu.
No. Non volevo dire... lascia perdere. E' solo che...
Fai finta che non l'abbia detto.
Non c'e' motivo per cui tu non debba fidarti di lui.
Gli ho raccontato tutta la merda che mi riguarda, e lui continua a tornare.
Non so se sia un pazzo o un fottuto miracolo.
Se riesce a tenere testa a tua mamma, io direi che e' un miracolo.
Alleluia.
Sia benedetto Geova, era anche l'ora, che cazzo.
- Scusami... non volevo. - No.
No, sono contenta per te, piccolo.
Grazie.
Torno subito.
Sorveglia le mie bambole.
Ehi.
Volevo solo dirti che mi dispiace.
Non avevo intenzione di spaventare in quel modo la tua ragazza.
E' tutto a posto. Non potevi farci niente.
Sembra...
bassa.
Si', beh, non possiamo essere tutti...
Lei lo sa che odi le bambole?
Ecco... a dire la verita' noi non parliamo molto di me.
Ti rende felice almeno?
La odio.
Dio mi aiuti, ma la odio, cazzo.
Io... io... E' tutto bambole
e... e... canzoncine della TV e pulire e non smette mai di parlare.
E mi sta facendo impazzire, Jess.
E allora perche' stai con lei?
Immagino che sia meglio che starmene da solo a pensare a te.
Ehi. Ehi, stai bene? Ehi, forza.
Quale cazzo e' il tuo problema?
E' dentro?
Oh, Talbot, Talbot. Guarda.
La lega dei vampiri americani protegge il tuo assassino.
Forse sono stati addirittura loro a mandarlo.
Oh, soffriranno per i loro peccati, mio amato.
Te lo giuro.
Loro...
si' che...
soffriranno.
Hai un aspetto terribile.
Beh, mi sento benissimo.
La sentenza e' la seguente.
L'autorita' nega l'esistenza del nostro colloquio,
delle tue dichiarazioni e, naturalmente, della sentenza stessa.
Niente di tutto questo e' mai accaduto.
Che cosa?
Reali scomparsi, Magister morti.
E' catrame politico, tesoro, nessuno vuole sporcarsi le mani,
non quando l'emendamento per i diritti dei vampiri e' cosi' vicino alla ratificazione.
Russell non smettera' di uccidere.
Che cosa succederebbe se la pubblica opinione umana ne venisse a conoscenza?
E' per questo che dovrai occupartene tu.
In silenzio, in modo discreto, e soprattutto completamente sottobanco.
Volevi vendetta. E' tua.
Che risorse mi darete?
Nessuna. Non ci immischieremo.
E come vi aspettate che lo uccida?
Ha il triplo dei miei anni.
Ascoltami bene, stronzetta piagnucolosa.
L'unico legame tra Sophie-Anne, Russell e il Magister, sei tu.
Sei stato tu a portarci questo cumulo puzzolente
di letame e sarai tu quello che lo fara' sparire.
Portami le sue zanne, oppure mi prendero' le tue.
L'ha fatto una volta, lo fara'...
Resta qui, piccola.
Brutta troietta voltagabbana.
Attento a come parli, vecchio.
Ah si'? Fanculo.
Quella e' mia figlia. Pensi di poter voltare le spalle alla tua gente?
Chi ti credi di essere? Non ho cresciuto una spiona!
Ehi! Ehi! Tu non sei il benvenuto qui.
Se hai un problema, portalo fuori di qui.
Si', andiamo paparino.
Oh, si'. E tu? Tu avevi detto che non l'avevi vista.
Beh, e' vero. Non l'avevo vista.
Non riesci nemmeno a gestire le tue stesse bugie, femminuccia del cazzo.
Forza, andiamocene di qui.
Chi e' una femminuccia? Chi e' una femminuccia del cazzo?
Oh, ti prego, ti prego! E' mio padre!
Stronzo! Alzati, stronzo!
Devi fermarlo!
Sam!
Prendigli il braccio, Hoyt.
Okay, sta' calmo.
Respira ancora, ma e' messo male.
D'accordo, aspetta un secondo.
Ce l'hai? Prendigli le gambe.
Senti fratello. Vediamoci all'ingresso del pronto soccorso tra 20 minuti.
Grazie fratello. Ti sono debitore.
Ha detto di darci una mossa. Forza amico, andiamo, andiamo!
Aspettate!
Aspettate! Fermi!
Non puoi andare con lui, cazzo. Ehi, ehi, ehi.
Quel figlio di puttana ti ha usato. Tu lo odi.
E' mio padre, ed e' l'unico che ho.
Se non riesci a capirlo, allora non hai capito niente di me.
Crystal, lo so quando ti comporti da idiota.
Stai tornando di corsa dalle persone che ti controllavano la vita.
Hai ragione, Jason.
Non ho bisogno di nessuno che mi controlli la vita.
- Specialmente non tu, cazzo! - Andiamo!
- Forza, dobbiamo andare ora. - Forza! Andiamo!
Crystal! Crystal!
Cazzo!
No, no. E' un suono davvero orribile.
Io...
Io ti ho ucciso.
Questo e' quello che hanno detto tutti, che mi hai ucciso.
E ho pensato, perche' qualcuno dovrebbe diffondere bugie cosi' maligne?
Perche' dovresti voler uccidere qualcuno che amavi?
Io non ti amo.
Hanno detto anche questo.
Ma mi sono rifiutato di crederci.
Dovevo vederlo con i miei occhi.
Vuoi sapere cos'e' che fa piu' male?
Non hai pianto la mia morte.
Se nel cuore avessi provato un briciolo di amore per me...
avresti pianto la mia morte.
Io ti amo cosi' tanto.
Tu non ami niente.
Non puoi.
Perche' sei uno psicopatico.
Tu mi hai violata e terrorizzata, perche' e' questo che fanno i vampiri.
E tu questo lo chiami amore.
Io piangero' la tua morte, Tara.
Ti piangero' fino all'ultima lacrima.
Quello che mi dispiace e' che non saprai mai quanto saro' afflitto.
Forza! Sei mi vuoi uccidere fallo, cazzo. Uccidimi!
Perche' ci metti cosi' tanto?
Vuoi sentirmi supplicare per la mia vita? E' questo?
E' l'unica cosa che voialtri riuscite a percepire.
La distruzione della vita, perche' in voi non ne e' rimasta neanche un po'.
Bastardo figlio di puttana, non ti daro' la soddisfazione!
Perche' vuoi morire cosi' tanto? Perche' vuoi che ti uccida?
Perche' nel momento in cui me ne andro', mi saro' liberata per sempre di te.
Saro' libera e a te non restera' niente!
Sta' zitta!
Oh, il cuore ti sta battendo fortissimo.
Voglio sentirlo mentre si ferma.
Levale le mani di dosso.
Questa e' una conversazione privata. Non sono fatti tuoi. Vai a farti un giro.
Levati tu dalle palle.
Che c'e'? Mi sparerai?
Ti sei accorto che sono un vampiro?
Potresti svuotare tutto il caricatore su di me, e le mie ferite si rimargineranno.
Non se ho proiettili di legno.
Entra pure.
Dove sei stato? Sono ore che ti chiamo.
Non so come spiegarlo.
E' stato come se me fossi andato solo per pochi minuti,
e di colpo erano le undici passate.
- Vuoi dire che hai dormito troppo? - No. Ascolta.
Dove sei stato?
Sei andato dalla regina?
La regina? Perche' avrei dovuto?
- Conosci la regina della Louisiana? - Oh, si', ero un suo suddito.
Oggi ho visto mia cugina e mi ha detto che stava con la regina.
Ma ora la regina lavora con Russell, per dare la caccia a me e tutti quelli come me.
Tu ne sai qualcosa?
Credo di sapere perche' ti vogliono.
Perche' non hai mai detto niente?
L'ho scoperto solo oggi.
Non sono completamente sicuro di cosa fosse o...
di come ho fatto ad arrivarci.
Forse e' stato perche' ho bevuto moltissimo del tuo sangue.
Sookie...
So cosa sei.
Ci stiamo dirigendo all'aeroporto.
Ho qui il discorso.
L'avro' imparato tutto a memoria prima di atterrare in Oregon.
No, fate pure. Resto in linea.
Oh, signorina Flanagan.
Ricapitolando le notizie principali di questa sera,
a Salem in Oregon, sia i sostenitori che gli oppositori dei vampiri
si sono radunati in previsione dell'imminente voto dello stato
sulla ratificazione dell'emendamento per i diritti dei vampiri.
I sondaggi mostrano che il provvedimento ha guadagnato consenso negli ultimi mesi,
sebbene quasi il 20 per cento del paese resti indeciso.
Questo vi aiuta a prendere una decisione, America?
Non spegnere la telecamera!
Avete visto quanto velocemente posso uccidere.
Signore e signori...
mi chiamo Russell Edgington,
e sono un vampiro da quasi 3.000 anni.
Adesso la lega americana dei vampiri vuole che
sia diffusa l'idea che siamo proprio come voi,
e immagino che per certi versi, lo siamo.
Siamo narcisisti.
Ci importa solo di ottenere quello che vogliamo,
indipendentemente da quale sia il costo, proprio come voi.
Riscaldamento globale, guerra continua, rifiuti tossici,
lavoro minorile, tortura, genocidio.
E' un piccolo prezzo da pagare per i vostri SUV e per i vostri televisori ultrapiatti,
per i vostri diamanti sporchi di sangue, i vostri jeans firmati,
le vostre assurde, sgargianti McDimore!
Simboli futili di permanenza, per sopire le vostre...
tremolanti anime smidollate.
Ma no.
Alla fine...
noi non siamo...
per niente come voi.
Noi siamo...
immortali.
Perche' noi beviamo il vero sangue,
sangue che e' vitale, naturale e umano.
E questa e' la verita' che la lega americana dei vampiri vuole nascondervi.
Perche', diciamocelo,
di questi tempi e' difficile far accettare l'idea che mangiamo la gente.
Cosi' mettono in scena un volto amichevole per fare passare il loro amato emendamento,
ma non fatevi ingannare...
il vero volto dei vampiri e' il mio!
Perche'...
dovremmo chiedere...
pari diritti?
Voi...
non siete...
nostri pari.
Noi vi mangeremo...
dopo che avremo mangiato i vostri bambini.
E ora il meteo. Tiffany?
www.subsfactory.it